italienska-polska översättning av offendere

obrażaćJak jednak mówi przysłowie, "kto płaci, ten wymaga”, nie należy zatem obrażać tych, którzy się na tę zapłatę składają. Tuttavia, come si dice, "chi paga il pifferaio sceglie la musica”, per cui è sensato non offendere i contributori netti.
obrazićW żadnym razie nie zamierzałem obrazić szanownego posła, którego dokonania mówią same za siebie. Non avevo comunque alcuna intenzione di offendere l'onorevole collega, il cui operato parla da sé. Niektórzy obawiali się, że przygotowanie właściwego wdrożenia tak bardzo potrzebnego traktatu mogłoby obrazić niektórych obywateli Unii. Alcuni temevano che preparando la corretta applicazione di un trattato assolutamente necessario avremmo potuto offendere certi cittadini dell'Unione. Europa rozwija czerwony dywan przed Muammarem Kadafim i Robertem Mugabe: przed Kadafim, aby zapewnić sobie lukratywne kontrakty, a przed Mugabe, aby nie obrazić innych partnerów. L'Europa stende il tappeto rosso a Gheddafi e a Mugabe: per riuscire ad ottenere lucrativi contratti nel caso di Gheddafi, e per non offendere gli altri partner nel caso di Mugabe.

urazićJednocześnie - nie zamierzam nikogo urazić - muszę przyznać, że oś francusko-niemiecka nie może wyglądać tak samo w Europie 27 państw, jak w Europie 6 państw. Allo stesso tempo, però, e senza voler offendere nessuno, devo rilevare che in un'Europa a 27 l'asse franco-tedesco non può avere lo stesso valore che aveva in un'Europa a sei. Jedyne zmiany, które wprowadzono, polegały na skreśleniu słowa na "k”, by nikogo nie urazić, i na zmianie numerów artykułów; i oto otrzymaliśmy traktat. Tutto quello che vi siete limitati a fare è scrivere in minuscolo la lettera iniziale, la "c”, per timore di offendere qualcuno, rinumerare gli articoli e darci un trattato.
urażać

Ordbok