italienska-portugisiska översättning av collera

iraSenhor Presidente, penso poder incorrer no risco de provocar a ira da senhora deputada Izquierdo Rojo se disser que estou de acordo com a senhora Comissária. Signor Presidente, penso che posso rischiare la collera della onorevole Izquierdo dicendo che concordo con il Commissario. Entendo a ira das pessoas - dos pensionistas, dos aforradores. Comprendo la collera dei cittadini, che pensano alla pensione e ai propri risparmi. Mais uma vez, eu compreendo a ira de alguns dos nossos compatriotas quando lhes pedem que se sacrifiquem por outros que trabalham menos e se aposentam mais cedo. Anche in questo caso, comprendo la collera che assale alcuni nostri compatrioti quando si sentono chiedere sacrifici a favore di altri, che lavorano di meno e vanno in pensione prima.
raivaMas é com relutância e raiva que assumo este sentido de voto. Tuttavia il mio voto giunge con riluttanza e collera. Não só é uma prática cruel, injusta e indigna, como provoca nas crianças afectadas raiva, agressividade e depressão. Non è soltanto un trattamento crudele, ingiusto e lesivo della dignità, ma provoca altresì collera, aggressività e depressione nei bambini che lo subiscono. Além disso, algumas das palavras fortes, tingidas de raiva e com laivos de ódio, parecem ter fugido claramente ao controlo. E anche alcune parole forzate, venate di collera e un po' di odio, mi pare che abbiano preso oggettivamente la mano.

cóleraNo terreno, é a incompreensão e também a cólera legítima. Tra i lavoratori prevale l’incomprensione e sta montando una legittima collera. Então, depois da angústia, depois do medo, depois da dor, vem o tempo da cólera. Ebbene, dopo l'angoscia, dopo la paura, dopo il dolore viene il momento della collera. Nenhum artifício poderá conter a legítima cólera dos povos da Europa, que estão a sofrer.Nessun contentino potrà lenire la legittima collera dei popoli d'Europa che soffrono.

Ordbok