italienska-portugisiska översättning av disgrazia

desgraçaQue a desgraça da Ásia do Sudeste nos sirva de lição. La disgrazia del sud-est asiatico deve servire da lezione. É muito fácil criticar este género de pessoas depois de caírem em desgraça. È troppo facile criticare queste persone dopo che sono cadute in disgrazia. Porque, então, entre uma desgraça e um cataclismo, obviamente a primeira opção seria o menor dos males. Non vi è dubbio infatti che, fra una disgrazia e un cataclisma, si sceglie il male minore.
adversidadeNão gostaria que juntássemos o desemprego à sua adversidade: não acrescentemos a crise social, a degradação social, ao drama ambiental e humano. Non vorrei che alla loro disgrazia si aggiunga la disoccupazione: non aggiungiamo la crisi sociale, la cassa integrazione al dramma ambientale e umano.

flagelo
infelicidadeEsses povos, essas nações que foram de infelicidade em infelicidade, sofreram mais do que todos os outros Europeus. Questi popoli e queste nazioni, che sono passati di disgrazia in disgrazia, hanno sofferto più di tutti gli altri europei. Perder um defensor da liberdade religiosa é uma infelicidade; perder dois é simplesmente negligência. Perdere un avvocato della libertà di religione è una disgrazia, perderne due è una vera e propria negligenza. A infelicidade das pessoas e os problemas causados, inclusive, ao país, são demasiado grandes para com eles fazer chicana política. La disgrazia della gente e i problemi che ne derivano anche per lo stato albanese sono però di dimensioni troppo vaste per infierire ulteriormente.
infortúnioA opinião pública internacional está a observar e a avaliar a maneira como a família europeia lida com o enorme infortúnio que atingiu um dos seus membros. L'opinione pubblica internazionale segue con attenzione la situazione, valutando il modo in cui la famiglia europea sta gestendo la grave disgrazia che si è abbattuta su uno dei suoi membri.
mágoa
revés

Ordbok