italienska-portugisiska översättning av guardiano

guardaÉ preciso recordá-lo aqui: estamos a falar de um sapateiro, de um guarda de cemitério, de um jovem de menos de dezasseis anos e de dois velhos. Bisogna ricordare che si tratta di un ciabattino, di un guardiano di cimitero, di un ragazzo che non ha ancora compiuto sedici anni e di due anziani. Os Governos nacionais, como guardas-nocturnos, só têm poder de decisão em serviços não económicos de interesse geral. Lo Stato, semplice guardiano, potrà decidere solo in merito a servizi d'interesse generale e non economici. Estes acusados, um dos quais tem 16 anos, seriam de origem muito modesta: guarda de cemitério, sapateiro, profissional de circuncisão, professor de hebreu.Uno degli accusati ha 16 anni e tutti sarebbero di origini modeste: un guardiano di un cimitero, un calzolaio, un circoncisore e un insegnante di ebraico.
carcereira

carcereiro
guardiãoNão duvido que o Parlamento será o guardião vigilante dessas promessas.Non dubito che il Parlamento sarà il vigile guardiano di queste promesse. Com esta decisão, os senhores estão a fazer do Fundo Monetário Internacional o guardião da União Europeia, o guardião da zona euro. Con questa decisione attribuite al Fondo monetario internazionale il ruolo di custode dell'Unione europea, di guardiano della zona dell'euro. em nome do Grupo UEN . - (PL) Senhor Presidente, União Europeia apropriou-se agora do lugar dos Estados Unidos como guardião dos direitos humanos no mundo. a nome del gruppo UEN. - (PL) Signor Presidente, l'Unione europea ha ripreso dagli Stati Uniti il ruolo di guardiano dei diritti dell'uomo nel mondo.
supervisor
vigiaA Comissão vigia também, na sua qualidade de guardiã dos Tratados, a aplicação correcta da directiva, por exemplo quando são feitas queixas pelas organizações sindicais. La Commissione, inoltre, nel proprio ruolo di guardiano dei trattati, controlla la corretta attuazione della direttiva, ad esempio qualora le organizzazioni sindacali presentino delle rimostranze.

Ordbok