italienska-spanska översättning av eccetto

exceptoNo tengo mucho que añadir, excepto quizás en el plano jurídico. Non posso aggiungere granché, eccetto forse qualcosa in merito alla base giuridica. De todos los grupos, ninguno está actualmente amenazado de muerte simplemente por pertenecer a ese grupo, excepto los discapacitados. Nessuno è attualmente a rischio di vita per la semplice appartenenza a un gruppo, eccetto i disabili. Es un ataque a nuestro derecho inalienable a la autodeterminación, que se concede a todas las naciones excepto a la nuestra. E' un attacco al nostro diritto inalienabile all'autodeterminazione, che viene garantito a tutte le nazioni eccetto la nostra.
salvoEl acceso a partes considerables del espacio aéreo sigue vedado a todo tipo de tráfico, salvo el militar. Ampie zone dello spazio aereo continuano a essere inaccessibili a tutti, eccetto per il traffico militare. Pienso que existe ya un mercado interior de los servicios postales, salvo en el ámbito privado. Sono del parere che esista già un mercato interno per i servizi postali, eccetto che per l’uso privato. ¿Qué pasa con el resto de buques, señor Comisario, es decir, prácticamente su totalidad salvo los arrastreros? E gli altri pescherecci, signor Commissario, che li comprendono quasi tutti, eccetto i pescherecci da traino?

exceptuandoSeñor Comisario, me alegraría si recogiese todas las enmiendas exceptuando las que se refieren al Brénero. Invito Lei, signor Commissario, ad accogliere tutti gli emendamenti eccetto quello relativo al Brennero. En su Posición Común, el Consejo resalta que la enmienda propuesta por el Parlamento se recoge en su integridad, exceptuando algunos ligeros retoques. Nella sua posizione comune, il Consiglio rileva che l’emendamento proposto dal Parlamento è stato accolto integralmente, eccetto un paio di lievi modifiche.
menosLa OLAF ha completado todas las investigaciones menos una. L’OLAF ha portato a termine tutte le indagini eccetto una. Todo, menos la sesión plenaria, funcionará con normalidad. Si svolgerà tutto regolarmente, eccetto la seduta plenaria. Sobre comercio y desarrollo: mi Grupo apoya la propuesta sobre "todo menos armas". In materia di commercio e sviluppo: il mio gruppo è favorevole alla proposta "qualsiasi cosa, eccetto le armi" .
sino

Ordbok