italienska-spanska översättning av franco

francoHoy estamos hablando del septuagésimo aniversario del golpe de Estado de Franco. Parliamo oggi del settantesimo anniversario del colpo di Stato di Franco. A mi juicio, este conflicto no es un mero conflicto francoespañol. Per parte mia, questo conflitto non è un conflitto solo franco-spagnolo. Señor Presidente, intervengo en nombre y de parte del ponente para opinión, Sr. Franco Malerba. Signor Presidente, prendo la parola a nome e per conto del relatore per parere, il collega Franco Malerba.
abiertoPor ello me he mostrado extremadamente franco y abierto. Dunque, sono stato molto franco e molto aperto. Sin embargo, este debate siempre ha sido sincero, abierto y constructivo. Tuttavia, sempre questo dibattito è stato franco, aperto e costruttivo. Esperamos que el debate en el marco de esta Cumbre sea abierto, franco y, sobre todo, fructífero. E' auspicabile che il confronto al vertice sia aperto, franco e, soprattutto, proficuo.

audaz
FrancoHoy estamos hablando del septuagésimo aniversario del golpe de Estado de Franco. Parliamo oggi del settantesimo anniversario del colpo di Stato di Franco. A mi juicio, este conflicto no es un mero conflicto francoespañol. Per parte mia, questo conflitto non è un conflitto solo franco-spagnolo. Señor Presidente, intervengo en nombre y de parte del ponente para opinión, Sr. Franco Malerba. Signor Presidente, prendo la parola a nome e per conto del relatore per parere, il collega Franco Malerba.
opinado
sencilloLo diré en términos sencillos: esta flexibilidad ya figura en la Directiva actual, pero no todos los Estados miembros la aplican. Permettetemi di essere molto franco: tale flessibilità già figura nell'attuale direttiva, ma non tutti gli Stati membri la applicano.
valienteDebo decir que pensé que el Comisario Marín estaba siendo sumamente franco y abierto en sus observaciones y, desde luego, valiente. Il Commissario Marín è stato, a mio avviso, estremamente franco, incredibilmente aperto e persino coraggioso nelle sue osservazioni.

Ordbok