italienska-spanska översättning av memoria

memoriaPor eso, nuestra memoria, mi memoria, está pavimentada de horrores. Perciò la nostra memoria, la mia memoria, è lastricata di orrori. Señor Presidente, haga memoria. Signor Presidente, faccia appello alla sua memoria. Hay memorias de otros pueblos que también deben formar parte de nuestra memoria. I ricordi di altri devono fare anch’essi parte della nostra memoria.
notaCuando esto ocurre, nos limitamos a tomar nota del suceso, pero cada vez que se repite un incidente de este estilo, no podemos dejar de recordar casos similares. Quando accade, ne teniamo semplicemente conto, ma ogni volta che un simile episodio si ripete, la nostra memoria lo richiama. Nosotros, el Parlamento Europeo, reunidos en sesión plenaria, abordamos y votamos –cito de memoria pues no tengo aquí la nota– «la prueba irrefutable de actos terroristas». Noi, il Parlamento europeo riunito in seduta plenaria, abbiamo menzionato e votato, cito a memoria perché non ho più l’appunto, “le prove irrefutabili di attività terroristiche”.

recuerdo"Ésta es mi sangre; bebedla en recuerdo mío". "Questo è il mio sangue, bevetene in memoria di me”. Rindo un homenaje al recuerdo de estos dos jóvenes. Rendo omaggio alla loro memoria. Nunca traicionemos su recuerdo. Che la sua memoria non venga mai tradita.
memoria RAM
RAM

Ordbok