italienska-tyska översättning av ammesso che

sofernIn den letzten fünf Monaten wurden keine Fortschritte gemacht, und es ist unwahrscheinlich, dass sich dies bald ändert, sofern überhaupt. In 5 mesi non si sono registrati progressi ed è improbabile che ve ne siano a breve termine, ammesso che mai se ne compiano. Damit wende ich mich an die Ratspräsidentin, sofern sie zuhört. Rivolgo questa domanda alla Presidente del Consiglio, ammesso che mi stia ascoltando. Würde Kommissar Prodi seine Bemerkung, die Ukraine sei nicht europäischer als Neuseeland, zurücknehmen, sofern er sie gemacht hat? Il Presidente Prodi ha intenzione di ritirare la sua affermazione - ammesso che l'abbia fatta - che l'Ucraina non sarebbe più europea della Nuova Zelanda?
solange

unter der Voraussetzung, dassUnter der Voraussetzung, dass dies auf ein Mindestmaß beschränkt bleibt, habe ich kein Problem damit, wenn ein Teil dieses Materials verbrannt wird. Ammesso che lo smaltimento sia mantenuto a livelli minimi, non vedo problemi nel caso che parte di questo materiale venga bruciato.
wennAber welche politischen Ansichten vertrat Mozart nun wirklich, wenn er denn welche hatte? Quali erano tuttavia le opinioni politiche di Mozart, ammesso che ne avesse? Wenn es sie gibt, ist sie offensichtlich nicht besonders wirksam. Anche ammesso che esista, non sembra essere molto efficace. Bei einer Neuverhandlung, selbst wenn diese für möglich gehalten würde, wäre das Ergebnis ungewiss. Un eventuale nuovo negoziato, ammesso che venga considerato fattibile, produrrebbe risultati incerti.

Ordbok