spanska-tyska översättning av con prontitud

geschwind
rasch
Wir haben auch den Rechnungshof ersucht, rasch zu handeln. Asimismo, hemos solicitado al Tribunal de Cuentas que actúe con prontitud. Ich empfehle das Dokument dem Hohen Haus und hoffe, dass der Kommissar eine rasche Umsetzung veranlassen kann. Recomiendo esta directiva y espero que el Comisario la haga efectiva con prontitud. Ich glaube, Herr Präsident, dass das Parlament rasch eine Stellungnahme zu diesen Vorschlägen abgeben sollte. Creo, señor Presidente, que el Parlamento debe emitir con prontitud un dictamen sobre las propuestas.

schnell
Deshalb müssen wir handeln, und wir müssen es schnell tun. Por eso tenemos que tomar medidas con prontitud. Dieses Büro muss auf jeden Fall schnell und effektiv errichtet werden. No cabe duda de que necesitamos crear esta oficina con prontitud y efectividad. Deswegen dürfen wir das nicht als Routine behandeln und wir müssen schnell handeln. Por ello no debemos tomarnos este asunto a la ligera y debemos actuar con prontitud.

Ordbok