svenska-italienska översättning av ro

tranquillitàDovremmo finalmente considerare tale questione con tranquillità. Det borde vi i lugn och ro ta oss en titt på.Praticamente tutti noi pensiamo che possiamo acquistare in tutta tranquillità giocattoli con etichetta CE nell'Unione europea. I stort sett alla tror ju faktiskt att man kan vara trygg när man köper CE-märkta leksaker inom EU.Israele e Palestina non troveranno mai pace e tranquillità se continueranno ad essere avventati. Israel och Palestina kommer aldrig att får fred och ro om de fortsätter att vara skjutglada.
paceOvviamente è un processo di pace che bisogna accompagnare. Vi måste naturligtvis stödja fredsprocessen.

remareSiamo tutti nella stessa barca e dobbiamo remare nella stessa direzione. Vi sitter alla i samma båt och vi måste ro åt samma håll.In proposito mi è piaciuta la sua espressione, onorevole Palacio: dobbiamo tutti remare e, possibilmente, nella stessa direzione. I det sammanhanget gladde mig er kommentar, Palacio: vi måste alla ro, och helst i samma riktning.Ha detto che siamo tutti nella stessa barca, e che tutti dobbiamo remare; non vedo tutti pronti ai remi in questo momento, ma mi auguro che così accadrà. Ni sa att vi alla sitter i samma båt och att alla måste ro. Jag tycker inte att alla verkar sitta vid årorna än, men jag hoppas att det kommer att bli så.
calma
quiete
serenitàSignor Presidente, lei invita alla serenità nelle discussioni, ma le bombe non creano certo un clima di serenità. Herr talman! Ni talar om att debatterna skall äga rum i lugn och ro, men bomber framkallar inga känslor av lugn.Semplicemente suggerirei che legga con tranquillità e serenità il testo, una volta che sarà stato adottato. Jag vill helt enkelt föreslå att hon - när vi har godkänt texten - i lugn och ro läser igenom den.Il terrorismo è stato sconfitto, ma il suo retaggio continua a turbare la pace e la serenità. Terrorismen har besegrats när det gäller dess makt, men återstoderna av den stör vår fred och vårt lugn.

Ordbok