svenska-polska översättning av fördela

dzielićTo oznacza, że ciężary należy dzielić sprawiedliwie. Det innebär att bördan måste fördelas rättvist.Jeżeli chcą państwo dzielić się dobrobytem, to muszą go najpierw stworzyć. För om man vill fördela välståndet måste man först skapa det.Stąd też tak zdecydowanie podnoszę sprawę wymiaru społecznego, ponieważ wysiłki, które są niezbędne, trzeba dzielić sprawiedliwie. Det är därför som jag är så angelägen om den sociala dimensionen eftersom de nödvändiga insatserna måste fördelas rättvist.
dzielić sięJeżeli chcą państwo dzielić się dobrobytem, to muszą go najpierw stworzyć. För om man vill fördela välståndet måste man först skapa det.

rozdzielaćJak Komisja ma zamiar rozdzielać korzyści wynikające z czegoś, co nie istnieje: czyli wzrostu gospodarczego? Hur tänker kommissionen fördela fördelar av något som inte existerar: ekonomisk tillväxt?W ten sposób określiły kryteria, na podstawie których będą rozdzielać te fundusze, a proces rozdzielania pomocy może się rozpocząć. De har därför fastställt kriterier utifrån vilka de kommer att fördela dessa medel, och processen med att fördela stödet kommer att inledas.Nie chodzi też o to, by najpierw zapewnić wzrost, a dopiero potem rozdzielać jego owoce: doświadczenie uczy, że podział dóbr przyczynia się do wzrostu gospodarczego. Det handlar inte om att först växa och sedan fördela: vi har lärt oss att fördelning leder till tillväxt.
udostępniać

Ordbok