svenska-portugisiska översättning av bekvämlighet

comodidadeTemos de assegurar que não sacrificaremos a paz de espírito em prol da comodidade. Vi måste försäkra oss om att vi inte offrar vår sinnesro för bekvämlighets skull.Não há qualquer razão para sancionar os funcionários por uma escolha que apenas diz respeito à forma de trabalhar dos deputados, até mesmo das suas comodidades pessoais. Det finns ingen anledning att straffa personalen för ett val som endast rör ledamöternas sätt att arbeta, ja t.o.m. deras egen bekvämlighet.Só as vantagens económicas e a comodidade do automobilista eram tidas em conta, enquanto as desvantagens eram descuradas. Det enda som räknades var de ekonomiska fördelarna och bilförarnas bekvämlighet, nackdelarna såg man inte.
confortoHá coisas muito mais importantes do que o nosso conforto quotidiano que justificam receio. Vi har åtskilligt mer att frukta än vår vardagliga bekvämlighet.Através da tecnologia, a ciência melhora o conforto e a qualidade de vida dos seres humanos. Genom tekniken ger vetenskapen ökad bekvämlighet och kvalitet i människors liv.Isto significa mais conforto para as pessoas que lá moram e criação de empregos na Europa. Detta innebär större bekvämlighet för de människor som bor där, och ökad sysselsättning i EU.

conveniênciaTrata-se, essencialmente, duma questão de segurança, bem como de conveniência, do consumidor. Detta är i grund och botten en fråga om konsumentens säkerhet, såväl som hans bekvämlighet.No entanto, uma vez mais, a administração deste Parlamento coloca a conveniência da Presidência à frente dos interesses dos deputados. Ändå sätter parlamentets administration ännu en gång presidiets bekvämlighet före ledamöternas intresse.Quando discorremos sobre guarda ou acolhimento de crianças, estamos a falar das crianças e das suas necessidades, não das nossas conveniências pessoais. När vi talar om barnomsorg talar vi om barnen och vad de behöver, inte vad vi behöver för vår egen personliga bekvämlighet.
regalo

Ordbok