svenska-portugisiska översättning av pest

pesteBasta pensar na situação na Argélia, com a emergência da peste. Tänk bara på situationen med pesten i Algeriet.Temos de fazer tudo para que a fome seja erradicada, como aconteceu com a peste. Vi måste göra allt för att utrota hungern precis som pesten.Não podemos habituar-nos à peste e alertar contra a cólera. Vi får inte vänja oss vid pesten medan vi varnar för koleran.
peste bubónicaNão se conhecia a origem da ameaça da peste bubónica e não foi possível travar o seu avanço fatal. De kände inte till böldpestens orsaker och kunde inte hejda dess dödliga framfart.

peste negraO nosso século, que oscilou entre a peste vermelha e a peste negra, conheceu bem demais outro tipo de peste, conheceu bem demais as infâncias massacradas. Vårt århundrade som pendlat mellan den röda och svarta pesten har bara i alltför hög grad känta av den bruna pesten och massakrerade barn.Se me for permitida uma comparação, creio que muitos dos países da África subsariana estão a atravessar uma situação muito semelhante à que ocorreu na Europa no século XIV com a peste negra. Om jag får göra en jämförelse, menar jag att det som åtskilliga länder i södra Afrika håller på att gå igenom, är att likna vid pesten i Europa under 1300-talet.
praga

Ordbok