VÄRDE på portugisiska - OrdbokPro.se (svenska-portugisiska)

valorOs direitos humanos são um valor universal. Mänskliga rättigheter är ett universellt värde.Mas também há um valor: a investigação. Men det finns också ett värde: forskning.Os géneros alimentícios têm de ter valor. Livsmedel måste också ha sitt värde.
apreçoSabeis bem o apreço que tenho pela acção europeia neste domínio. Ni känner till det värde som jag sätter på den europeiska handlingskraften inom det området.Tenho muito apreço pelas suas intervenções, mas hoje a sua pergunta foi considerada não admissível. Jag sätter stort värde på ert arbete, men i dag har er fråga förklarats vara otillåtlig.Senhor Deputado Dupuis, em primeiro lugar, na minha vida pública, tenho a palavra cidadão em grande apreço. Herr Dupuis, först och främst sätter jag stort värde på ordet medborgare i mitt offentliga liv.

idealSei que é difícil transmitir a uma outra pessoa um determinado valor ideal ou uma virtude. Jag vet att det är svårt att förmedla ett ideellt värde och dygder till en annan människa.
valiaLevantou-se a questão de saber se uma acção europeia neste domínio traria alguma mais-valia. Frågan har rests, huruvida ett agerande på EU-nivå på detta område tillför något av värde.Este pacote significa uma mais-valia e um melhor serviço para os consumidores, e permite uma melhor utilização dos recursos. Konkurrens ger mer värde för pengarna, bättre service åt konsumenterna och det betyder ett effektivare resursutnyttjande.Assim, o que é que o relatório recomenda de diferente, que represente uma mais valia para este debate que já dura desde há muito tempo? Så vad är det betänkandet rekommenderar som är annorlunda, som tillägger något av värde till denna mycket långvariga debatt?

Ordbok