tyska-eesti översättning av niemals

ealesMa olen täiskogu ees öelnud ka varem: kui Euroopa Liit on vastus, siis küsimus pidi olema väga rumal, ning see on tõsi praegu rohkem kui eales varem. Ich habe es schon einmal in diesem Haus gesagt: Wenn die Europäische Union die Antwort ist, dann muss es eine verdammt dumme Frage gewesen sein, und niemals traf das so zu wie heute.
iialIial varem ei ole inimkonna poliitikas nii vähesed nii paljusid petnud. Niemals zuvor sind auf dem Gebiet der Politik so viele von so wenigen betrogen worden. Me ei tohiks iial muljet jätta, et see täiskogu võiks kunagi teistsugusele seisukohale jõuda. Dieser Eindruck darf hier niemals entstehen, dass dieses Haus es je anders sehen könnte. Meile jäävad ikkagi tohutud võlad, mida sellised riigid nagu Kreeka või Iirimaa ei suuda iial tagasi maksta. Länder wie Griechenland oder Irland haben noch immer massive Schulden, die sie niemals zurückzahlen werden können.

iial; kunagi
iialgiSeda ei tohiks iialgi unustada! Das sollte niemals in Vergessenheit geraten. See tähendab, et neil ei õnnestu iialgi edu saavutada. Sie bedeutet, dass sich der Erfolg niemals einstellen wird. Vastuseks saan ma öelda: seda ei juhtu iialgi. Meine Antwort dazu lautet: Das wird niemals der Fall sein.
mitte kunagiSee on miski, mida ma mitte kunagi ei unusta. Ich werde diesen Tag niemals vergessen. Näib, et me ei õpi ajaloost mitte kunagi. Wir scheinen niemals die Lehren aus der Geschichte zu ziehen. Ma ei ole mitte kunagi kahelnud Poola Euroopa pühendumuses. Ich habe das europäische Engagement Polens niemals in Zweifel gezogen.

Ordbok