finska-polska översättning av perustaminen

założenieTa cała kwestia wydaje się być dobrą ilustracją słów Bertolda Brechta, który powiedział: założenie banku jest o wiele większą zbrodnią, niż jego okradzenie. Koko tarina kuvastaa Bertold Brechtin sanoja, kun hän totesi, että pankin perustaminen on paljon pahempi rikos kuin pankin ryöstäminen. Jego założenie nie tylko doprowadziło do odzyskania przez Litwę niepodległości, ale było także zwiastunem rozpadu Związku Radzieckiego. Sen perustaminen nopeutti Liettuan itsenäistymistä uudelleen. Se oli myös enne Neuvostoliiton luhistumisesta.
początekMogę powiedzieć bez wahania, że wszystko przebiegło niesłychanie szybko: początek od zera, sformułowanie politycznego konceptu, utworzenie struktury i praktyczna realizacja pomocy. Voin epäröimättä sanoa, että kaikki tapahtui uskomattoman nopeasti: rahaston aloittaminen täysin nollasta, poliittisen käsitteen kehittely, järjestelmän perustaminen ja avun toteuttaminen käytännössä.

rozpoczęcieWielu młodych ludzi uważa, że rozpoczęcie działalności rolniczej jest niemożliwe z powodu wysokich kosztów. Monien nuorten mielestä maatalousyrityksen perustaminen on korkeiden kustannusten vuoksi mahdotonta.
ufundowanie
ustanawianieUstanawianie Międzynarodowego Funduszu Ochrony Klimatu dla biedniejszych krajów szło bardzo opornie. Kansainvälisen ilmastorahaston perustaminen köyhempiä valtioita varten on edennyt hyvin huonosti.
ustanowienieUstanowienie Europejskiej Fundacji Kształcenia (wersja przekształcona) ( Euroopan koulutussäätiön perustaminen (uudelleenlaadittu) ( Ustanowienie Europejskiej Fundacji Kształcenia (wersja przekształcona) (debata) Euroopan koulutussäätiön perustaminen (uudelleenlaadittu) (keskustelu) Ustanowienie Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustaminen (keskustelu)
zakładanieZakładanie wytwórni biogazu jest jednak bardzo kosztowne. Biokaasulaitosten perustaminen on kuitenkin kallista. Zakładanie i rozwój mikroprzedsiębiorstw, dbanie o wartość dodaną produktów rolnych oraz poszukiwanie dla nich punktów zbytu to tylko kilka przykładów. Mikroyritysten perustaminen ja kehittäminen, maataloushankkeiden arvon lisääminen ja myyntipisteiden etsiminen niille ovat vain joitakin esimerkkejä.

perheen/yrityksen perustaminen
Rakennuksen perustamisessa on kiinnitettävä erityistä huomiota pinta- ja sadevesien poisjohtamiseen rakennuksen läheisyydestä.

Ordbok