franska-litauiska översättning av briser

gliaudyti
laužtiAr atėjo metas pagyvinti santykius ir pralaužti ledus santykiuose su Baltarusija? Le temps est-il venu de consolider les relations et de briser la glace avec le Belarus?

palaužtiKolegos, kurie norite palaužti "Hamas" tik karinėmis priemonėmis, nuvykite ir pamatykite Gazą ir Vakarų pakrantę. Vous, collègues désireux de briser le Hamas par les seuls moyens militaires: allez voir la bande de Gaza et la Cisjordanie. Tuo metu, siekiant palaužti bet kokį pasipriešinimą pažangai, buvo pasinaudota visomis blogomis praeities priemonėmis. Toutes les mauvaises méthodes passées étaient évacuées afin, cette fois, de briser toute opposition au progrès. Sunku atsikratyti minties, kad tai - Pekino mėginimas palaužti separatistų uigūrų dvasią. Il est difficile de ne pas voir dans ce projet une tentative de Pékin pour briser la volonté des séparatistes ouïghours.
skelti
sulaužytiTodėl svarbu, kad naujos šiame pranešime pateiktos su atostogomis susijusios taisyklės padėtų sulaužyti šiuos stereotipus. Il est donc essentiel que les nouveaux arrangements présentés dans ce rapport contribuent à briser ces stéréotypes. Tačiau esu įsitikinusi, kad iš krizės išbrisime tik tada, kai galėsime sulaužyti valstybės intervencijos, valstybės vaidmens ir protingų mokesčių poreikio tabu. Je suis toutefois convaincue que nous ne sortirons de la crise que si nous pouvons briser le tabou de l'intervention de l'État, du rôle de ce dernier et de la nécessité de taxes intelligentes.

Ordbok