italienska-franska översättning av giorno

jour
La confiance dans l'UEM fond jour après jour. La fiducia nell'Unione monetaria diminuisce di giorno in giorno. Et ce n'est pas tout! Notre ministre a tenu ces propos il y a dix jours, le jour même où le fioul atteignait la côte belge! Il ministro ha reso queste dichiarazioni dieci giorni fa, nello stesso giorno in cui il petrolio raggiungeva la costa belga; ecco cosa dice il ministro. La situation s’aggrave de jour en jour. Ogni giorno la situazione peggiora.
journée
Son ordinateur portable est resté allumé toute la journée. Ha tenuto acceso il suo portatile tutto il giorno. Mangez-vous donc des corn-flakes secs toute la journée? Mangiate cereali secchi tutto il giorno? Cette journée a clairement été placée sous le signe de la Suède. Oggi è stato chiaramente il giorno della Svezia.

vingt-quatre heuresLes supermarchés sont souvent ouverts jusqu’à 22 heures en semaine et le restent parfois même vingt-quatre heures sur vingt-quatre. I supermercati spesso rimangono aperti fino alle 22 durante la settimana, e talvolta anche tutto il giorno e tutta la notte. Celles qui vivent dans une relation de maltraitance subissent cette torture physique et psychologique vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Le donne che vivono una relazione basata sulla violenza subiscono questa tortura fisica e psicologica 24 ore al giorno. Ils peuvent par conséquent saisir l’occasion de parler aussi longtemps qu’ils le jugent nécessaire ou opportun, mais il n’y a toutefois que vingt-quatre heures dans une journée. Possono quindi cogliere l’occasione per dilungarsi tanto a lungo quanto lo reputano necessario o opportuno, ma il giorno continua ad avere solo 24 ore.

Ordbok