italienska-franska översättning av riguardare

concerner
Notre deuxième réponse devrait concerner l'avenir de toute la filière nucléaire. La nostra seconda risposta dovrebbe riguardare il futuro dell'energia nucleare nel suo complesso. Les sanctions, donc, devraient essentiellement concerner les passeurs de clandestins. Le sanzioni dovrebbero pertanto riguardare in sostanza chi aiuta gli immigrati clandestini ad attraversare i confini. Les directives sur les télécommunications de l'Union européenne doivent concerner l'Union européenne. Le direttive sulle telecomunicazioni dell'Unione europea debbono riguardare l'Unione europea.
regarder
Durban a ainsi été l'occasion de regarder en face notre passé commun : certains y ont vu un acte de regret, d'autres encore un acte de remords, d'autres enfin un acte d'excuse. Durban, dunque, ha offerto l' occasione di riguardare in faccia il nostro passato comune: alcuni vi hanno visto un atto di rammarico, altri ancora di rimorso, altri infine un atto di scuse.

appartenir
considérer
démontrer
interesser
montrer
toucher
Ils peuvent donc directement toucher les médias, mais en tant qu’activité économique. Possono quindi riguardare direttamente i mezzi d’informazione, intesi però come attività economica. Le troisième signal devrait selon nous toucher à l’interminable et dramatique conflit du Proche-Orient. Il terzo segnale dovrebbe, secondo noi, riguardare l’interminabile e drammatico conflitto in Medio Oriente. Il s'agit au contraire de réconcilier nos concitoyens avec l'Europe en leur faisant toucher du doigt la valeur ajoutée que peut représenter une action européenne concertée et visionnaire. Il dibattito dovrebbe invece riguardare la riconciliazione dei nostri cittadini con l'Europa mostrando loro il valore aggiunto che un'azione europea concertata e visionaria può rappresentare.

Ordbok