italienska-holländska översättning av breccia

breken
Alleen dankzij de medebeslissingsprocedure zijn wij erin geslaagd het standpunt van de Raad open te breken. E' soltanto grazie alla procedura di codecisione che siamo riusciti a fare breccia nella posizione del Consiglio.
bres
Zoals mijn collega Langen heeft gezegd, zult u een bres moeten schieten in een stalen pantser. Come diceva il collega Langen, lei deve aprire una breccia in una corazza di acciaio. Wij zijn bezig een enorme bres te slaan in onze verdediging tegen de doodstraf. Noi stiamo aprendo una breccia tremenda nella nostra difesa contro la pena di morte. Het Parlement heeft er altijd voor op de bres gestaan om deze vierde fundamentele vrijheid, die toch wel symbool staat voor het Europees burgerschap en onze integratie, te verdedigen. Il Parlamento è da sempre sulla breccia nella difesa della quarta libertà fondamentale, simbolo della condizione di cittadini europei e dell'integrazione.

breuk
doorbraak
Misschien kan een doorbraak op dit vlak ook positieve veranderingen op andere terreinen bewerkstelligen. Magari una breccia in questo settore può portare a cambiamenti in altri campi. Ik wens hem op dit gebied veel sterkte toe, want het is een gebied waarop een doorbraak hard nodig is. Formulo al Commissario i miei migliori auguri, perché è un ambito dove abbiamo bisogno di aprire una breccia. Er is in het Parlement meermalen gesproken over de doorbraak in de behandeling van AIDS die zich lijkt te hebben voorgedaan. Se n'è parlato spesso in questa sede e sembra essersi aperta una breccia nel campo della terapia.
gat
We hebben de eerste steen uit de muur van het communisme geslagen en de tocht die door dit gat kwam, vaagde het hele communistische regime weg. Noi abbiamo tolto il primo mattone dalla muraglia del comunismo, e dalla breccia che avevamo aperto si è fatto strada il vento impetuoso che ha spazzato via l'intero sistema comunista.
reet
spleet

Ordbok