italienska-tyska översättning av pugno

FaustdieJa, Saddam Hussein hat den Irak mit eiserner Faust regiert, er ist ein übler Diktator. Saddam Hussein ha guidato l'Iraq con il pugno di ferro, è un dittatore pericoloso. Während sich vor 60 Jahren ein Eiserner Vorhang auf Europa herabsenkte, haben wir es heute mit der eisernen Faust der Europäischen Kommission zu tun. Mentre 60 anni scendeva sull'Europa una Cortina di ferro, oggi abbiamo il pugno di ferro della Commissione europea. trotz allem, was einige Skeptiker dachten, meinte der Präsident das, was er sagte: dass wir all denjenigen die Hand reichen, die ihre Faust öffnen. a dispetto di quanto taluni scettici pensavano, il presidente parlava sul serio quando ha detto che stringeremo la mano a chiunque sarà disposto a schiudere il suo pugno.
HandvolldieUnd das einfach - nicht für eine Handvoll Dollar -, sondern für eine Handvoll Euro. Non è per un pugno di dollari, ma per un pugno di euro. Diese Deregulierung dient lediglich den Interessen einer Handvoll Aktionäre und Spekulanten. Solo un pugno di azionisti e di speculatori hanno interesse a questa deregolamentazione. Wir dürfen nicht vergessen, dass es sich bei Straßentransportunternehmen nur selten um riesige Unternehmen handelt, sondern um Kleinunternehmen mit einer Handvoll von Fahrzeugen. Dobbiamo ricordare che gli autotrasportatori non sono, in generale, grandi imprese, ma piccole aziende con un pugno di veicoli.

Boxhiebder
Boxschlagder
Faustschlagder
Hand vollDiesen Grundsatz muss man der Hand voll Staatschefs unter den Fünfzehn ins Gedächtnis zurückrufen, die bereit sind, Europa auf einen Wink des Weißen Hauses zu spalten. Occorre ricordare questo principio a quel pugno di Stati membri pronto a dividere l'Europa al primo cenno della Casa bianca.
Handbreitedie

Ordbok