svenska-portugisiska översättning av ibland

às vezesÀs vezes mais calma, outras vezes violenta, esta crise parece não ter fim. Det finns inget slut på denna kris som ibland är lugnare, och ibland våldsammare.Às vezes esquecemo-nos desse facto. Det är något vi ibland glömmer.Às vezes conseguimos encontrar uma solução, outras vezes continuamos em desacordo. Ibland hittar vi en lösning och ibland kvarstår oenigheten.
entreEstas figuras públicas estão hoje aqui entre nós. I dag har vi dessa offentliga personer mitt ibland oss.Seja qual for o caso, estes diferentes tipos de custos estão por vezes ligados entre si. Dessa kostnader är hur som helst ibland kopplade till varandra.– Também para mim é um grande prazer ter o Sr. Douglas Alexander aqui entre nós. – Jag är också mycket glad att ha Douglas Alexander här ibland oss.

juntamente comPor vezes, também surgem aparentes tentativas de deitar fora o bebé juntamente com a água do banho, como é o caso da denominada Directiva "Concepção Ecológica". Ibland förekommer det dessutom uppenbara försök att kasta ut barnet med badvattnet, som det så kallade ekodesigndirektivet.
ocasionalmenteSerá que o sistema de segurança também é ocasionalmente descurado? Kanske händer det också ibland att säkerhetssystemet vansköts?Na União Europeia não aceitamos os propósitos ameaçadores que Pequim tem ocasionalmente tido relativamente a Taiwan. Inom EU accepterar vi inte Pekings ibland hotfulla attityd gentemot Taiwan.Tem sucedido, ocasionalmente, existir um número excessivo de projectos-piloto e de acções preparatórias, por exemplo. Vi har ibland haft lite för mycket till exempel pilotprojekt och förberedande åtgärder.
por vezesE por vezes também por parte de instituições. Ibland också av institutioner.Por vezes, é preciso aplicarmo-nos nisso. Ibland krävs det att man vidtar vissa åtgärder.Isso acontece por vezes, nos grupos. Detta händer ibland i grupperna.

Ordbok