svenska-tyska översättning av förtret

Verdrussder
Unterstützt wurden wir auch, zum Verdruss der Kritiker und Skeptiker, von den EU-Organen, der Kommission und dem Parlament. Vi hade också stöd av EU-institutionerna, kommissionen och parlamentet, till kritikernas och skeptikernas förtret.
Ärgerder
Das erspart ihnen nämlich eine Menge Zeit, Ärger und Kosten. Det besparar dem nämligen både tid, pengar och förtret.Viele Kollegen mussten viel Ärger und Unannehmlichkeiten von Seiten hinnehmen, die sich als Wohltäter und Verteidiger der Kranken aufspielen. Många kolleger har varit utsatta för orimliga trakasserier och förtret från instanser som har utgett sig för att vara välgörare och försvarare av sjuka.Ehrlich gesagt, die Art, wie insbesondere von Frau Theorin verhandelt worden ist, hat wohl doch Anlaß zum Ärger gegeben und unnötige Auseinandersetzungen über den vorliegenden Bericht verursacht. Jag tycker ärligt talat att det sätt som förhandlingarna genomförts på, i synnerhet från Theorins sida, har gett en viss anledning till förtret och även till onödiga motsättningar om detta betänkande.