svenska-tyska översättning av leva

leben
Nach dem Motto: Leben und leben lassen... Allt detta i enlighet med mottot: Leva och låta leva...Ein langes Leben und ein gesundes Leben muss man sich verdienen. Vi måste arbeta för att förtjäna att leva ett långt och friskt liv.Leben auf Pump - das ist das Problem! Att leva på kredit - det är detta som är problemet.
verbleiben

wohnen
Wir haben uns jahrzehntelang darum bemüht, den Archipel am Leben zu erhalten und es möglich zu machen, daß man dort leben, wohnen und sich versorgen kann. I decennier har vi brottats med att hålla skärgårdarna levande och göra det möjligt att leva, bo och försörja sig där.Erstens, daß innerhalb der Strukturfonds, im Ziel 2, Mittel für eine äußerst intensive Renovierung von Venedig bereitgestellt werden, damit die Menschen dort weiter wohnen können. För det första att medel avsätts ur strukturfonderna, i mål 2, till en mycket intensiv upprustning av Venedig så att människor kan fortsätta att leva där.- die Diskriminierung, unter der zig Millionen ehrliche Leute leiden, die Opfer der Unsicherheit sind, weil sie nicht die Chance haben, in geschützten Wohngebieten zu wohnen; – diskriminering av många miljoner ärliga människor som är offer för osäkerhet, eftersom de inte har möjlighet att leva i skyddade delar av sina städer,
bewohnen
Leiben
überleben
Manchmal hoffen sie auch einfach, noch einen Tag zu überleben. I vissa fall hoppas de bara på att få leva en dag till.Zwei Euro täglich: über zwei Milliarden Männer und Frauen haben nicht so viel zum Überleben. Två euro per dag - mer än två miljarder kvinnor och män har mindre än så att leva på.Sie betreiben Landwirtschaft, nicht nur um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, sondern um zu überleben, und darin liegt der Unterschied. De odlar inte bara för att försörja sig, utan för att leva, och det är stor skillnad.