engelska-italienska översättning av expedient

convenienteIn tale contesto, inoltre, un regolamento è maggiormente conveniente rispetto a una direttiva. Moreover, a regulation is more expedient than a directive in this context. L'approccio scelto, quindi, è stato il più naturale dal punto di vista storico e il più conveniente in termini pratici. The chosen approach was therefore the most natural in historical terms and the most expedient in practical terms.
escamotage

espedienteIl mandato d'arresto europeo è un espediente perfetto. The European Arrest Warrant offers the perfect expedient. L'ICCAT ha dimostrato che si può imporre una taglia minima di sbarco, ma che questo è soltanto un espediente, peraltro scarsamente efficace. The simple expedient of imposing a minimum landing size has been demonstrated in ICCAT to be totally ineffective. In primo luogo i pozzi di carbonio falsano i dati ambientali; il rigore e l'obiettività scientifici escludono questa facile soluzione, questo espediente. Firstly, as regards carbon wells, which distort the true environmental picture, scientific rigour and objectivity exclude this simple solution, this expedient.
opportunoIl problema reale che sta dividendo il Consiglio è se sia opportuno o meno definirlo tale. The real issue which is dividing the Council is whether or not it is expedient to say so. Nella versione tedesca si legge: "Considera inoltre opportuno affidare parzialmente il controllo». In the German version it says: ' In addition it would be expedient for part of such control' . Indubbiamente sarà possibile modificare il progetto d'azione dietro presentazione di raccomandazioni, qualora ciò risulti opportuno. Of course the action plan will be amended following recommendations whenever this is expedient.
ripiego

Ordbok