finska-portugisiska översättning av apu

ajudaUma ajuda rápida é uma ajuda a dobrar.Nopea apu on kaksinkertainen apu. A ajuda financeira é ajuda política. Taloudellinen apu on poliittista avustamista. É evidente que a ajuda não é incondicional. Apu ei tietenkään ole itsestään selvää.
auxílioAuxílio, cuidado humanitário e repatriamento. Olennaista on apu, humanitaarinen huolehtiminen ja kotiin palauttaminen. A política da União tem de ser mais do que apenas uma política de auxílio no âmbito do programa TACIS. Unionin politiikkaan tulee sisältyä muutakin kuin vain TACIS-apu. Contudo, o nível deste auxílio fica muito aquém do que é necessário. Tämä apu on kuitenkin aivan liian suppeaa tarpeeseen nähden.

socorroOs senhores têm de saber que as vossas palavras me soltaram muito antes de chegar efectivamente o socorro físico. Teidän on ymmärrettävä, että sananne vapauttivat minut jo paljon ennen kuin fyysinen apu todella saavutti minut. Ficou claro, no momento dos desastres, a insuficiência dos meios de socorro, tendo-se ficado em grande medida dependente do voluntarismo dos próprios cidadãos. Avustuskeinojen riittämättömyys kävi selväksi jo tuhon hetkellä, minkä vuoksi apu on ollut suuressa määrin riippuvainen kansalaisten vapaaehtoisesta toiminnasta.
assistênciaO que de facto necessitamos é de ajuda e assistência. Se, mitä tarvitaan, on tuki ja apu. Em primeiro lugar, a ajuda, e sobretudo a assistência técnica, constitui um problema chave. Ensinnäkin apu, erityisesti tekninen apu, on keskeinen aihe. A assistência financeira dificilmente resolverá uma escassez de produtos. Rahallinen apu tuskin ratkaisee tuotteiden puutetta.
ajudante
apoioEsse apoio é, para nós, uma grande honra e uma grande ajuda.Se on meille suuri kunnia ja suuri apu. Tem sido um excelente e concreto apoio ao longo do ano. Apu on ollut erittäin hyvää ja tehokasta koko vuoden. Todo o apoio que a Europa possa dar ao relançamento da indústria será muito positivo. Kaikki apu, mitä Euroopan unioni voi tarjota antaakseen uutta potkua alalle, on tervetullutta.
mão
mediação

servente
serviçoA ajuda ao comércio contribui assim para tornar o comércio internacional um instrumento ao serviço da redução da pobreza através do desenvolvimento económico. Kaupan kehittämiseksi annettava apu edistää näin sitä, että kansainvälisestä kaupasta voidaan tehdä köyhyyden vähentämisen väline talouskehityksen avulla. Nesses casos, contribuir realmente significa dar-lhes o direito de tomas medidas a nível colectivo onde quer que adquiram bens e serviços. Todellinen apu tällaisissa tapauksissa merkitsee oikeutta kollektiivisiin toimiin kaikkialla, missä he ostavat tuotteita tai palveluita. Além disso, a assistência operacional adequada deve ser garantida em caso de acidente, proporcionando aos passageiros os serviços e condições de que mais precisam. Lisäksi onnettomuustapauksessa on varmistettava asianmukainen toiminnallinen apu, jolla matkustajille annetaan heidän eniten tarvitsemansa palvelut ja tavarat.
subsídio

toimi tai toimitus, minkä tarkoitus on auttaa pulaan joutunutta tai vaikeassa tilanteessa olevaa; auttaminen, avustaminen

Ordbok