finska-portugisiska översättning av kapina

rebeliãoQue outra possibilidade têm estas pessoas senão a da rebelião, senão a da contestação do seu destino? Mitä muita mahdollisuuksia heillä on kuin tämä kapina ja kohtalonsa vastustaminen? Se, depois de se conhecer o resultado desta votação, tivéssemos de dar um título aos resultados desta iniciativa seria o de Rebellion in the halls ["Rebelião nos corredores"]. Jos meidän pitäisi antaa otsikko tämän aloitteen tuloksille, kun saimme äänestystuloksen tietoomme, niin se olisi "kapina salissa".
revoltaA revolta foi violentamente reprimida à custa de quase 100 vidas. Kapina tukahdutettiin väkivaltaisesti, jolloin lähes 100 ihmistä sai surmansa. O que é caricato, em tudo isto, é que a revolta contra a Europa que temos actualmente poderá inviabilizar a nova Europa. Farssin asiasta tekee se, että kapina nykyistä Euroopan unionia vastaan tekee uudesta Euroopasta mahdottoman. Será o descontentamento público sobre as nossas realizações, ou será antes - e esta é a minha opinião - uma revolta da população contra a Europa que existe actualmente? Onko kansa tyytymätön saavutuksiimme vai onko tämä – kuten itse ajattelen – kansan kapina nykyisenlaista Euroopan unionia vastaan?

motim
insurgência
insurreiçãoO levantamento húngaro foi uma insurreição pela democracia; foi um levantamento nacional, mas também política. Unkarin kansannousu oli kapina demokratian puolesta. Se oli kansallinen mutta myös poliittinen kapina. – A insurreição na cidade polaca de Poznan, a primeira revolta contra a tenebrosa ditadura que dominava a Europa Central, começou há cinquenta anos, em Junho de 1956. Puolalaisen Poznanin kaupungin kapina, joka oli ensimmäinen kansannousu Keski-Euroopassa vallinnutta synkkää diktatuuria vastaan, puhkesi 50 vuotta sitten kesäkuussa 1956.
levante
motinada
sedição

nousu jotakin järjestelmää tai sen johtoa vastaan, joskus aseellinen tai väkivaltainen

Ordbok