svenska-spanska översättning av obönhörligen

despiadadamenteLos sectores cuyos beneficios anuales no superan el 7 o el 8% se reestructuran despiadadamente: reducción de los costes salariales y, sobre todo, despidos generalizados. Branscher som bara gör en vinst på 7-8 procent per år skall obönhörligen omstruktureras, med sänkta lönekostnader och framför allt omfattande uppsägningar till följd.
ineluctablementeEn efecto, desde el momento en que los derechos exclusivos y el ámbito reservado caen y se reducen ineluctablemente, no sabemos ya cómo se financiará el servicio postal universal. Eftersom de exklusiva rättigheternas och de reserverade tjänsternas område obönhörligen krymper vet vi inte längre hur finansieringen av de samhällsomfattande posttjänsterna skall säkras.

inevitablementePor supuesto, los déficits aumentan inevitablemente en periodos de recesión económica. När det är lågkonjunktur växer naturligtvis underskotten obönhörligen.
inexorablementeUna base fiscal común llevará inexorablemente a tipos comunes. En gemensam skattebas skulle obönhörligen leda till gemensamma skattesatser.Pero aquí también se guarda silencio sobre el impuesto europeo que inexorablemente está en camino. Även här är det dock så att det är tyst kring den EU-skatt som obönhörligen är på väg.Más o menos, ya que es necesario constatar a pesar de todo que está ensanchándose inexorablemente el foso entre ricos y pobres. I stort sett, för man måste ändå konstatera att klyftan obönhörligen vidgas mellan rika och fattiga.

Ordbok