svenska-tyska översättning av djupgående

Tiefgangder
tiefgehendEs gibt viele und tiefgehende Gründe für diese unumstößliche Tatsache. Skälen till detta oundvikliga faktum är många och djupgående.Nur so hätten wir eine wirklich vernünftige, in der Sache tiefgehende Beratung durchführen können. Endast på så sätt hade vi kunnat genomföra ett verkligt förnuftigt, djupgående samråd i saken.Im Übrigen strebt die Republik Moldau ein tiefgehendes, umfassendes Handelsabkommen mit der Europäischen Union an. För övrigt strävar Moldavien efter ett djupgående, övergripande handelsavtal med EU.

ausführlich
Ich danke dem Kommissar für sein ausführliche, so positive und vor allem so ermutigende Antwort. Jag skulle vilja tacka kommissionären för det djupgående, så positiva och i synnerhet så uppmuntrande svaret.Die Wettbewerbsfähigkeit in der europäischen Landwirtschaft ist ein komplexes Thema, das eine ausführliche Debatte erfordert. Frågan om EU-jordbrukets konkurrenskraft är komplex och kräver en djupgående debatt.Meine Damen und Herren, die uns zur Verfügung stehende Zeit erlaubt es uns leider nicht, diese ausführliche wie auch interessante Debatte fortzuführen. Mina damer och herrar, tiden som vi har till förfogande tillåter oss inte att fortsätta denna djupgående och mycket intressanta debatt.
eingehend
Dringend notwendig ist eine eingehende Diskussion über die Subsidiarität. Djupgående diskussioner om subsidiariteten är akut nödvändiga.Ich fordere Sie nachdrücklich auf, diese Problematik eingehend mit Kommissarin Grybauskaitė zu diskutieren. Jag uppmanar er att föra en djupgående diskussion med kommissionär Dalia Grybauskaitė.Der Bericht wurde ja vor einigen Monaten im Ausschuß wirklich lange und eingehend erörtert. Betänkandet har diskuterats länge och djupgående i utskottet i månader.
tief
Meiner Meinung nach ist der Kinderwunsch ein tief verwurzeltes Bedürfnis. Att skaffa barn är enligt min uppfattning ett djupgående behov och en djupgående önskan.Ich glaube jedoch, das Problem ist tief greifender. Jag menar dock att problemet är av mer djupgående art.Herr Hernández Mollar sprach von tief greifenden Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen. Jorge Salvador Hernández Mollar talade om de djupgående utmaningar vi står inför.
tiefgründig
Wasserliniedie