svenska-finska översättning av makt
- valtaKyseessä on valta ja vallan väärinkäyttö. Det handlar om makt och om hur makt missbrukas.Absoluuttinen valta turmelee absoluuttisesti. Absolut makt korrumperar absolut.Teillä on kaikilla valta korjata tilanne. Ni alla har makt att rätta till situationen.
- voimaKeskustelussa on mainittu sotilaallinen voima. Det har nämnts här om militär makt.EU:ssa on vallalla oikeudenmukaisuus eikä raaka voima. Rättvisa och inte brutal makt gäller i Europeiska unionen.Ainut ase, johon meidän pitäisi uskoa, on sanojen voima. Det enda vapen vi bör tro på är nämligen ordens makt.
- kykySoft power on kansainvälisen toimijan kyky vaikuttaa muihin ilman pakkokeinoja, esimerkiksi kulttuuridynamiikan avulla. Mjuk makt är en internationell aktörs förmåga att påverka andra med andra medel än tvång, exempelvis kulturell dynamik.Minusta ei kuitenkaan vaikuta siltä, että muiden maiden kyky toimia Ecofin-neuvostossa olisi rajoittuneempi kuin alussa. Jag anser dock inte att andra länders makt inom Ekofin skall begränsas gentemot tidigare.Teoreettisen tiedon nopea oppiminen edellyttää hyvää kykyä poimia olennainen ja jäsennellä se.
- lainsäädäntövaltaJos etenemme neuvoston tietä, parlamentilta riistetään kaikki lainsäädäntövalta. Om vi fortsätter på rådets linje kommer parlamentet att berövas all lagstiftande makt.YKP:ssä komissiolla on suuri poliittinen lainsäädäntövalta, mutta hyvin heikot välineet toimia, mikä komission tulee itsekin myöntää. När det gäller den gemensamma fiskeripolitiken har kommissionen en stor lagstiftande makt, men mycket svaga instrument, vilket kommissionen själv måste erkänna.Suomessa lainsäädäntövaltaa käyttää eduskunta.
- mahtiMikään poliittinen mahti ei estä tätä mahdollisuutta. Ingen politisk makt kommer att kunna förhindra denna utveckling.Se on kiistämättä mahti, jonka kanssa muiden talousvyöhykkeiden on kilpailtava. Det är obestridligen en makt med vilken alla övriga ekonomier måste mäta sig.Kiina on mahti, jolla on velvollisuuksia nimenomaan myös Siperiassa; 5 000 kiinalaista ylittää joka päivä laittomasti Amurin muodostaman rajan. Kina är en makt som även har vissa åtaganden i Sibirien; varje dag korsar 5 000 kineser illegalt gränsen vid Amur.
- rikkausDeripaskan rikkaudet kumpuavat alumiinista. (hs.fiSuomi elää tulevaisuudessa metsän lisäksi merestä ja maaperän rikkauksista.Turve on Suomen rikkaus. (ksml.fi
- täytäntöönpanovaltameidän täytyy rajoittaa komission jäsenten lukumäärää, jotta unionin täytäntöönpanovalta olisi tehokas, vi måste begränsa antalet kommissionärer så att unionens verkställande makt förblir effektivArvoisa puhemies, kaikissa lainsäädäntöjärjestelmissä on menettely, jolla täytäntöönpanovalta suodaan toimeenpanevalle elimelle. Fru ordförande! Alla lagstiftande system har ett förfarande för att tilldela genomförande makt till den verkställande makten.Sitä ei nyt kuitenkaan ole muutettu, ja sen vuoksi täytäntöönpanovalta jää yksistään neuvostolle, vaikka sen olisi pitänyt jakaantua kahden lainsäädäntövaltaa käyttävän toimielimen kesken. Det gjordes ingen ändring, och därmed överlämnades all makt till rådet, trots att den skulle ha tillfallit de två lagstiftande myndigheterna.
- tuomiovaltaSopimus sisältää yksityiskohtaiset määräykset lähettäjä- ja vastaanottajavaltion oikeudesta harjoittaa tuomiovaltaa joukkojen ja siviilihenkilöstön jäseniin ja näiden huollettaviin nähden. (Hallituksen esitys 19/1997
- vaikutusvaltaSuurvaltojen vaikutusvalta ei voi eikä saa perustua puolustuskyvyttömien pakolaisten joukkomurhaan. Stora nationer kan och får inte bygga sin makt på dödandet av försvarslösa flyktingar.Iranin vaikutusvalta Irakissa on kuitenkin kasvanut, koska enemmistö myös Irakin väestöstä on šiiamuslimeja. Irans makt i Irak har emellertid stärkts eftersom de flesta av Iraks invånare också är shiitiska muslimer.Mikäli tähän tapaukseen olisi sovellettu yhteispäätäntävaltaa, meillä olisi ollut paljon suurempi vaikutusvalta komissioon. Hade det här varit en situation där medbeslutande gällde så hade vi haft mycket mer makt och inflytande över kommissionen.
- valta, voima
Exempel
- Statsministern har ganska mycket makt.
- Avdelningschefen hade mer makt än enhetscheferna.
- Eftersom makt har med kapacitet att göra har vissa mer makt än andra även om vi skulle samarbeta, vara eniga och inte förtrycka någon.
- Vissa tror på högre makter.
- Makten klarar sig alltid.
Populära sökningar
De största ordböckerna
