svenska-holländska översättning av uppehåll

hiaat
gat

interruptie
lacune
onderbreking
Ik heb op 19 april zitting genomen en ik zal op 19 juli weer vertrekken, met een onderbreking van twee maanden. Jag blev parlamentariker den 19 april och avgår den 19 juli. Under den tiden kommer jag dessutom att ha gjort ett uppehåll på två månader.De activiteiten rondom de inzet van de EUFOR-missie zijn na een tijdelijke onderbreking hervat. Åtgärderna i samband med genomförandet av EUFOR-uppdraget återupptogs efter ett tillfälligt uppehåll.Het is verheugend na een onderbreking van enkele jaren weer positieve berichten over de voortgang van het vredesproces te horen. Det har varit glädjande att efter flera års uppehåll höra positiva nyheter om framsteg i fredsprocessen.
pauze
De denkpauze moeten we opvatten als een pauze om te denken, niet als een pauze in het denken. Vi kommer nu att göra ett uppehåll för eftertanke, och vi måste använda det till att tänka efter.Die mensen werken zonder enige pauze, van 's morgens vroeg tot 's avonds laat, zonder dat ze eten krijgen, afgezien van een handjevol geroosterde rijst. De arbetar utan uppehåll från morgon till kväll, utan att få någon mat, med undantag av lite stekt ris.We realiseren ons dat Israël ingestemd heeft met een dagelijkse pauze in de aanvallen om de aanvoer van voedsel, brandstof en medicijnen naar Gaza mogelijk te maken, wat hard nodig is. Vi vet att Israel har gått med på ett dagligt uppehåll för att livsmedel, bränsle och läkemedel, som det finns ett så trängande behov av, ska kunna komma in i Gaza.
tussenstop
vakantie