svenska-italienska översättning av ande

spiritoLo spirito di Galileo aleggia oggi su di noi. Galileos ande svävar över oss i dag.È questo lo spirito della sua Presidenza, è questo lo spirito dell'Europa. Detta är andemeningen i ert ordförandeskap och det är EU:s anda.
animaIl Brasile è l'anima e la forza motrice del Mercosur. Brasilien är Mercosurs själ och drivande kraft.In altre parole, il corpo e l'anima dell'uomo vengono trattati alla stregua di una merce. Människans kropp och själ förvandlas alltså till en handelsvara.

apparizione
fantasima
fantasma
genioTutto questo è talmente negativo che finisce col trasformarsi in un fatto positivo, perché il genio dell’opinione pubblica ora è davvero uscito dalla lampada. Allt detta är så dåligt att det faktiskt är riktigt bra, eftersom folkopinionens ande nu oåterkalleligen är ute ur flaskan.La loro fantasia incensurata potrà ricacciare nella sua bottiglia il genio che aspira a distruggere la democrazia. Deras ocensurerade fantasi kommer att kunna stoppa tillbaka den byråkratiska ande som vill förstöra demokratin i sin flaska.Una donna che è in grado di esprimere il proprio genio creativo diventa davvero rivoluzionaria, perché sa come risolvere i conflitti, creare e ripristinare la pace. En kvinna som kan uttrycka sin kreativa förmåga är sannerligen revolutionerande eftersom hon vet hur man löser konflikter och skapar och återupprättar fred.
larva
lemure

ombraMi congratulo con l'onorevole Satu Hassi e i relatori ombra. Jag vill gratulera Satu Hassi och skuggföredragandena.Ringrazio la relatrice e i relatori ombra. Tack till föredraganden och till skuggföredragandena.Desidero ringraziare i relatori ombra e i coordinatori. Jag vill tacka skuggföredragandena och samordnarna.
simulacro
spettroLa bestia tedesca si sta risvegliando e lo spettro di Hitler incombe sull’Europa. Det tyska odjuret har vaknat igen, och Hitlers ande svävar över Europa.

Inom Gamla Testamentet beskrivs anden som den livskraft som tas ifrån människan vid döden.
Hos Aristoteles är anden likställig med förnuftet och den högsta delen av människosjälen.

Ordbok