svenska-tyska översättning av skapelse

Schöpfungdie
Frau Präsidentin, wir haben gegen Gottes Schöpfung gehandelt, indem wir Wiederkäuer zu Kannibalen gemacht haben. Fru talman! Vi har mot Guds skapelse gjort idisslare till kannibaler.Wir können uns nur schwer vorstellen, dass er seine eigene Schöpfung opfern würde! Vi kan knappast föreställa oss att den kommer att offra sin egen skapelse.Die Bibel lehrt uns, daß die Natur die Schöpfung Gottes ist. Bibeln lär oss att vi i naturen har att göra med Guds skapelse.
ErfindungdieDas ist eine europäische Erfindung; das ist ein Beitrag. Det här är en europeisk skapelse - ett bidrag.Die gesamte Gemeinsame Agrarpolitik ist eine absurde Erfindung, die abgeschafft werden muss. Hela den gemensamma jordbrukspolitiken är en absurd skapelse och måste avskaffas.

Erschaffung
GebildeDiese Union ist ein Orwell'sches Gebilde, in dem Worte das Gegenteil vom dem bedeuten, was gesagt wird. Den här gemenskapen är en skapelse i Orwells anda, där ordens betydelse är raka motsatsen till vad som sägs.Die Europäische Union wird kein politisch und geografisch vollständiges Gebilde, solange sie nicht alle europäischen Länder integriert. Europeiska unionen kommer inte att vara en komplett politisk och geografisk skapelse förrän den innesluter alla europeiska länder.Statt einem derartigen Gebilde zuzujubeln, täte das Parlament besser daran, diese Aspekte in seiner Entschließung zu berücksichtigen. Snarare än att jubla över en sådan skapelse vore det bättre om parlamentet införlivade detta i sin resolution.
Genesisdie
Geschöpfdas
Noahs Arche war nicht voller Produktionsfaktoren, sondern Geschöpfe. Herr talman, Noaks ark var inte full med produktionsfaktorer utan med skapelser!Was für uns freilich wichtiger ist: Auch Tiere verdienen es, dass man ihren Wert als Geschöpfe Gottes achtet. För oss är dock detta viktigare: även djuren förtjänar att respekteras som skapelser av Gud.Der Mensch ist ein Geschöpf Gottes und darf sich nicht zum Richter über Leben und Tod aufspielen. Människor är Guds skapelser, och vi bör inte göra oss själva till härskare i frågor som rör liv och död.
KreationdieWollen wir uns wirklich einer jahrhundertealten europäischen Kreation widmen oder einer Unternehmensideologie, die nur einige Jahrzehnte alt ist? Vill vi verkligen hänge oss åt en sekelgammal europeisk skapelse eller åt en affärsideologi med ett par decennier på nacken?Ich muss aber auf jeden Fall hervorheben. dass ich Herrn Schulz mit Freuden geantwortet habe, denn ich betrachte ihn als die wichtigste politische Kreation Silvio Berlusconis. Självklart måste jag betona att jag gärna svarade Martin Schulz, eftersom jag anser att han är Silvio Berlusconis viktigaste politiska skapelse.Im übrigen hat der designierte Kommissar Lamy den Aufbau Europas als "Phänomen ohne historische Determiniertheit " und als "zerbrechliche menschliche Kreation " bezeichnet. Herr Lamy, delegerad kommissionär, har för övrigt beskrivit det europeiska bygget som "ett fenomen som inte är historiskt förutbestämt, en mänsklig och skör skapelse".
Kreaturdie

Machwerkdas
WerkdasDas ist das Werk des Schöpfers, und wer das Werk des Schöpfers zerstört, der sollte unsere Achtung verlieren. Detta är Skaparens skapelse, och den som förstör Skaparens skapelse bör inte respekteras.Das Thema unserer Aussprache, die Verfassung, könnte das erste gemeinsame Werk des wiedervereinten Europa werden. – Ämnet för vår debatt, konstitutionen, kan bli det återförenade Europas första gemensamma skapelse.Schulden und Defizite sind die das Werk des kapitalistischen Systems, des Vertrags von Maastricht und natürlich der Lissabon-Strategie. Skulder och underskott är skapelser av det kapitalistiska systemet, av Maastrichtfördraget och självfallet också av Lissabonstrategin.