svenska-portugisiska översättning av på sistone

nos últimos temposNos últimos tempos, foi dado especial destaque à investigação e inovação. Forskning och innovation har på sistone särskilt lyfts fram.Também eu sinto a mesma frustração em relação a muitos Estados-membros, especialmente, talvez, nos últimos tempos, o meu próprio país. Jag delar hennes frustration över många av medlemsstaterna, och kanske i synnerhet på sistone, min egen.Senhor Presidente, nos últimos tempos, ouvimos falar de gripe aviária entre aves selvagens praticamente todos os dias. – Herr talman! Vi har på sistone hört talas om fågelinfluensa bland vilda fåglar nästan dagligen.
recentementeUm pequeno número de presos políticos foi recentemente libertado. Några fåtal politiska fångar har släppts på sistone.Porém, recentemente nada se fez para aumentar o empenhamento da sociedade neste campo. På sistone har emellertid ingenting gjorts för att öka samhällets engagemang på området.Senhor Presidente, recentemente multiplicaram-se os falsos profetas protectores dos direitos humanos e civis. – Herr talman! De falska profeter som värnar om de mänskliga och medborgerliga rättigheterna har ökat i antal på sistone.

ultimamenteAfinal, fala-se tanto ultimamente sobre fast track, sobre o processo acelerado. När allt kommer omkring talas det på sistone så mycket om fast track, om brådskande förfaranden.Ultimamente a evolução das relações entre a Turquia e a Grécia tem sido encorajadora. Mellan Turkiet och Grekland har det på sistone spirat en uppmuntrande utveckling.O último ponto que quero frisar é que, ultimamente, se tem mencionado muito neste Parlamento o trabalho em curso no âmbito da Convenção Europeia. Min sista punkt är att det på sistone har talats mycket i parlamentet om det pågående arbetet med konventet för EU:s framtid.

Ordbok