svenska-tyska översättning av skaffa

besorgenHerr Patakis, besorgen Sie sich bitte eine andere Stimmkarte. Herr Patakis, ni måste skaffa er ett annat röstkort.Diese 20 Millionen müssen wir allerdings dadurch besorgen, daß wir die Marge wirklich bis zum letzten ausquetschen. Dessa 20 miljoner måste vi däremot skaffa fram genom att tänja på marginalerna så långt det går.Ich antwortete, dass ein phantastisches Dokument vorläge und ich es ihr besorgen würde. Jag sade att det fanns en fantastisk skrift och att jag skulle skaffa fram den åt henne.
beschaffen
Griechenland muss sich in den nächsten Wochen 31 Milliarden EUR beschaffen. Grekland måste skaffa ett kapital på 31 miljarder euro under de kommande veckorna.Es geht um die Möglichkeit, Risikokapital zu beschaffen. Det handlar om möjligheten att skaffa sig riskkapital.Einmal kann es sich um die Einzeltat eines Rauschgiftsüchtigen handeln, der sich Geld zum Einkauf von Rauschgift beschaffen will. Dels kan det röra sig om ett enstaka dåd av en narkoman, som vill skaffa sig pengar för inköp av droger.

anschaffen
erwerben
Nur müssen sie dafür ein Stück Papier erwerben, das ihnen die Erlaubnis dazu gibt. Den enda skillnaden är att de för närvarande först måste skaffa sig ett dokument som ger dem tillstånd till detta.Viele junge Landwirte haben gewaltige Investitionen vorgenommen, um zusätzliche Produktionsrechte zu erwerben. Många unga jordbrukare har gjort mycket omfattande investeringar för att skaffa ytterligare produktionsrättigheter.Nur wenn wir uns anstrengen, um neue Fähigkeiten oder Erkenntnisse zu erwerben, werden wir sie schätzen. Det är först när vi anstränger oss för att skaffa nya färdigheter eller kunskaper som vi uppskattar dem.
verschaffenWir müssen uns nicht den kleinsten Vorteil verschaffen. Vi behöver inte skaffa oss någon liten fördel.Wir sollten uns auch daran machen, uns einen wirklichkeitsgetreuen Überblick über die Verwaltungskosten zu verschaffen. Vi bör också försöka skaffa oss en god översikt över de administrativa kostnaderna.Wenn sich Menschen Medikamente, die sie brauchen, nicht leisten können, dann versuchen sie, sich diese informell und billiger zu verschaffen. När människor inte har råd med de läkemedel de behöver försöker de skaffa fram dem billigare via inofficiella kanaler.
akquirieren
Bitte treten Sie den Beweis an, dass Sie neue Mittel akquirieren können. Ni måste ge oss mer bevis på att ni klarar av att skaffa nya medel.
aufbringen
Inzwischen muß man Geld aufbringen, um die nötigen Anpassungen vorzunehmen. Sedan dess måste man skaffa fram pengar för att göra de nödvändiga anpassningarna.
beibringen

erstehen
erwischen
holen
Es ist die alte Sache: Grundlage ist Artikel 37, wir haben keine Mitentscheidung, und so holen wir uns über dieses Verfahren unseren Einfluss. Det är samma gamla fråga: grunden är artikel 37, vi har inget medbeslutande, och på så sätt kan vi via detta förfarande skaffa oss vårt inflytande.
kriegen
Leistender
Als Konsumenten fragen wir uns zunehmend, ob wir uns ein Kind leisten können. När vi blir konsumenter frågar vi oss allt oftare om vi har råd att skaffa barn.Europa kann sich deshalb keine Kommissare leisten, die jetzt erst über ihr Ressort lernen werden. EU har därför inte råd att ha kommissionsledamöter som först nu ska skaffa sig kunskaper om sina ansvarsområden.Wenn sich Menschen Medikamente, die sie brauchen, nicht leisten können, dann versuchen sie, sich diese informell und billiger zu verschaffen. När människor inte har råd med de läkemedel de behöver försöker de skaffa fram dem billigare via inofficiella kanaler.
sich schnappen
vermitteln
Wenn wir diese Steuer zur Einnahmensteigerung einführen, welche Botschaft vermitteln wir damit den Banken? Vilket budskap sänder vi ut till bankerna om vi inför den här skatten för att skaffa pengar?